1 00:01:34,792 --> 00:01:36,250 Boa noite. 2 00:01:37,083 --> 00:01:40,042 Um homem louco está roubando o banco continental 3 00:01:40,125 --> 00:01:41,417 na rua São Paulo. 4 00:01:42,167 --> 00:01:44,000 Por favor, venha rápido. 5 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Ele parece perigoso. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Boa noite. Como tá indo? 7 00:03:02,833 --> 00:03:04,958 Vá com calma. 8 00:03:05,042 --> 00:03:06,750 Eu cometi um crime. Relaxar. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,542 Prenda-me, por favor. Relaxar. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Prenda-me. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,625 MARTIN SCORSESE APRESENTA 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 UM FILME DE RODRIGO CORTES 13 00:03:40,417 --> 00:03:44,333 LIVREMENTE BASEADO NO NOVEL ESCAPE DE ENRIQUE RUBIO 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,917 Você acredita em Deus, N.? 15 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 Deixe-me contar uma história. Veja o que você pensa. 16 00:04:49,500 --> 00:04:51,917 Quer ouvir uma história? 17 00:04:59,250 --> 00:05:02,292 Você conhece a fábula sobre o escorpião, né, N.? 18 00:05:03,417 --> 00:05:04,542 Todo mundo faz. 19 00:05:04,625 --> 00:05:08,125 Um escorpião quer atravessar o rio e ele pede ajuda a um sapo 20 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 e o sapo diz não. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Você conhece qual, certo? 22 00:05:15,625 --> 00:05:18,292 Há uma versão, talvez seja aquele que você conhece, 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,417 onde o escorpião administra para convencer o sapo. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,750 “Se eu te picasse, eu também morreria. Me ajude aqui. Tudo isso. 25 00:05:25,833 --> 00:05:28,833 O escorpião sobe no sapo e eles começam a cruzar. 26 00:05:32,667 --> 00:05:33,917 Devo continuar? 27 00:05:40,333 --> 00:05:44,750 De qualquer forma, na metade do rio, 28 00:05:44,833 --> 00:05:49,000 o sapo decide se livrar do escorpião e... Splash! 29 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 Ele cai. 30 00:05:51,750 --> 00:05:53,917 Enquanto ele está se afogando, ele diz: 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,583 “Por que você fez isso comigo, Froggy? 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,458 Eu nunca teria picado você. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,125 Eu vou me afogar!" 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,792 E o sapo responde: 35 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 "E daí?" 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,292 1. DOPEY 37 00:07:55,542 --> 00:07:56,417 N.? 38 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 N.? 39 00:08:00,250 --> 00:08:01,833 N., você foi ver a mamãe? 40 00:08:06,708 --> 00:08:09,667 Tem salmão fresco e arroz. 41 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Você viu mamãe? 42 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Como ela está? 43 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Mamãe está bem? 44 00:08:41,125 --> 00:08:42,375 Você quer meu laptop? 45 00:08:48,917 --> 00:08:50,292 O que você está ouvindo? 46 00:08:53,625 --> 00:08:55,625 O que? O que você está ouvindo? 47 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 REGISTRO CIVIL 48 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 Deixe-me ouvir. 49 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Louco como um chapeleiro, N. 50 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 NOMEAÇÃO DE REGISTRO CIVIL 51 00:09:15,792 --> 00:09:17,750 Você não ouviu para cacatuas ou algo assim? 52 00:09:17,833 --> 00:09:19,625 DIGITE O NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,167 Arrume a mesa, sim? 54 00:09:28,083 --> 00:09:29,250 Arrume a mesa! 55 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 Eu disse a ele para ir para o inferno. Na frente dos alunos também. 56 00:09:34,458 --> 00:09:35,375 Foi intenso. 57 00:09:36,083 --> 00:09:37,375 Não vou durar dois dias. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Mas está tudo bem. 59 00:09:42,292 --> 00:09:45,417 Acho que o diretor está do meu lado, Eu não sei por quê. 60 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 Quero dizer, ele odeia o chefe de estudos. 61 00:09:49,083 --> 00:09:49,917 Eu penso. 62 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Ou ele simplesmente me ignora, 63 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 como você faz. 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Então, quanto tempo essa vibração atormentada vai durar? 65 00:10:16,417 --> 00:10:17,250 Mais? 66 00:10:22,833 --> 00:10:25,167 Eu vou te matar! N., eu vou te matar! 67 00:10:30,917 --> 00:10:35,625 eu estava pensando Eu não deveria mais ver Alberto. 68 00:10:39,292 --> 00:10:40,417 Absolutamente não. 69 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 Se você parar de ver seu psiquiatra, você voltará para casa, 70 00:10:45,083 --> 00:10:45,917 você sabe disso. 71 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Certo. 72 00:10:47,833 --> 00:10:48,667 É isso então. 73 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Certo. Vamos ver. 74 00:10:55,958 --> 00:10:56,792 Lindo. 75 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Você sonha com sua esposa? 76 00:11:42,083 --> 00:11:43,958 Você ainda sonha com ela, N.? 77 00:11:48,667 --> 00:11:49,833 O que você sente 78 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 quando você acorda? 79 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Nada. 80 00:11:59,333 --> 00:12:01,417 Eu estive pensando... 81 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 Vou mudar meu nome. 82 00:12:10,625 --> 00:12:12,292 N. é muito longo? 83 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Então... 84 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 Você tem outro em mente? 85 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Os nomes não mudam nada... Você não sabe. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,875 Ninguém sabe. 87 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Vamos tentar algo. 88 00:12:39,958 --> 00:12:41,792 Quando você sair, 89 00:12:41,875 --> 00:12:45,292 Eu quero que você olhe para as pessoas na rua 90 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 e escolha alguém. 91 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 Quem? 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 Não importa. Quem você quiser. 93 00:12:53,125 --> 00:12:54,208 Você os seguirá 94 00:12:54,292 --> 00:12:55,833 onde quer que eles vão. 95 00:12:55,917 --> 00:12:56,750 Entendi? 96 00:12:56,833 --> 00:12:57,667 Por que? 97 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Importa por quê? 98 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 Por que você se importa? Basta ver o que acontece. 99 00:13:03,542 --> 00:13:05,292 Vamos falar sobre sua esposa. 100 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Você ainda sonha com ela? 101 00:15:47,958 --> 00:15:52,875 2. TÍMIDO 102 00:15:59,208 --> 00:16:02,167 REGISTRO CIVIL TURNO 024 MESA 3 103 00:16:09,750 --> 00:16:11,167 Olá. Bom dia. 104 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Vim mudar meu nome. 105 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Mas prefiro excluí-lo. 106 00:16:16,333 --> 00:16:18,292 Multar. Nome e número de identificação? 107 00:16:34,042 --> 00:16:34,875 OK. 108 00:16:34,958 --> 00:16:38,417 Eu não entendo o que você quer porque eu realmente não sigo, 109 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 mas se você não gosta do seu nome, você precisa de uma consulta 110 00:16:41,583 --> 00:16:45,167 e se eles pedirem, você terá que preencher isso... 111 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 e isso. 112 00:16:46,792 --> 00:16:48,708 Você não precisa entrar novamente. 113 00:16:48,792 --> 00:16:52,208 Você não precisava vir hoje mas eu teria perdido isso. 114 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 E contar às pessoas sobre isso quando você for. 115 00:16:56,917 --> 00:16:58,000 Algo mais? 116 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 Eu vou... 117 00:17:12,667 --> 00:17:13,792 exclua meu nome. 118 00:17:14,375 --> 00:17:17,500 Parece bom para mim. Você pode me passar a cola, por favor? 119 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 O verde e o fúcsia também. 120 00:17:20,250 --> 00:17:21,625 E a Barbie rosa. 121 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 Isto é um monte de merda, N. 122 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Não admira que eles fiquem entediados. 123 00:17:29,583 --> 00:17:31,167 Qual será o seu novo nome? 124 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Nada. 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,417 Ah, muito melhor. 126 00:17:38,250 --> 00:17:39,667 É mais prático. 127 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 Você também pode solicitar invalidez. 128 00:17:43,000 --> 00:17:46,292 Dessa forma eu receberia uma mesada por cuidar de um retardado. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Não se esqueça da sua cara de arrependido, N. 130 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Você não gostaria de deixá-lo em casa! 131 00:18:07,917 --> 00:18:09,042 É Handel? 132 00:18:11,042 --> 00:18:11,875 É Handel? 133 00:18:14,542 --> 00:18:15,375 Não. 134 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 São pássaros. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,958 Você também pode tirá-los então. 136 00:18:28,792 --> 00:18:32,292 Quando Handel nasceu, Seu sobrenome foi escrito "ae". 137 00:18:33,042 --> 00:18:34,167 Em alemão, quero dizer. 138 00:18:35,417 --> 00:18:39,167 Então mudou para um "a", com diérese. 139 00:18:41,292 --> 00:18:42,667 Alemão é difícil. 140 00:18:43,542 --> 00:18:45,875 Ele se mudou para a Inglaterra e removeu a diérese. 141 00:18:47,667 --> 00:18:49,292 Era a mesma pronúncia? 142 00:18:50,792 --> 00:18:51,667 Quem sabe? 143 00:18:52,583 --> 00:18:55,417 Ainda escrevo com "ae". 144 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 Mas não escrevo isso com frequência. 145 00:19:04,208 --> 00:19:05,125 Espere. 146 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Não, não estou bem! 147 00:19:23,167 --> 00:19:26,333 Eu acredito como você diz que algo é importante. 148 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Sabe o que quero dizer? 149 00:19:30,250 --> 00:19:31,333 Não pensei assim... 150 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Você acredita em Deus? 151 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 Boa resposta, não há necessidade de se comprometer. 152 00:19:52,125 --> 00:19:53,667 Você está horrível, garoto. 153 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Você sabe, certo? 154 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 Você tem filhos? 155 00:20:07,042 --> 00:20:07,875 Sim. 156 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Não. 157 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Quase. 158 00:20:15,417 --> 00:20:16,583 O que é isso? 159 00:20:22,208 --> 00:20:24,792 Minha esposa morreu em um acidente de carro. 160 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 De onde era sua esposa? 161 00:20:30,333 --> 00:20:31,417 Saragoça. 162 00:20:34,625 --> 00:20:36,208 Que azar, garoto. 163 00:20:37,250 --> 00:20:38,417 Que azar. 164 00:20:40,042 --> 00:20:41,000 O que aconteceu? 165 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 Um acidente de carro. 166 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Sua culpa? 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 Minha irmã diz que não. 168 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Então? 169 00:21:03,167 --> 00:21:05,042 Não tem vontade de se matar? 170 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 E se piorar depois? 171 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 Você realmente está fodido, garoto. 172 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Aqui. 173 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 Seus pássaros. 174 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Fecharei em meia hora. 175 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Aproveitar. 176 00:21:51,292 --> 00:21:55,042 Um escorpião quer atravessar um rio nas costas de um sapo. 177 00:21:55,125 --> 00:21:58,125 Mas o sapo diz: “Não. Eu não vou te ajudar, Escorpião, 178 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 porque você poderia me picar no meio do caminho. " 179 00:22:02,167 --> 00:22:04,042 O escorpião dá uma olhada nele 180 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 e mergulha seu ferrão direto na cabeça do sapo. 181 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Bam! Bem ali. 182 00:22:12,292 --> 00:22:17,042 O sapo se contorce e diz para o escorpião: "Como você pôde? 183 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Você não vê que me matou? 184 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 Como você vai atravessar o rio agora?" 185 00:22:23,083 --> 00:22:25,375 O escorpião dá outra olhada nele 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 e responde: 187 00:22:29,500 --> 00:22:31,292 "Você não sabe o que quer, 188 00:22:32,625 --> 00:22:33,583 Sapo. 189 00:22:34,125 --> 00:22:35,333 Mas eu sei o que quero. 190 00:22:36,292 --> 00:22:38,750 Vou procurar outro sapo, 191 00:22:39,958 --> 00:22:40,917 Sapo, 192 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 e eu vou trazê-lo aqui, 193 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 para que ele possa ver você. 194 00:22:47,458 --> 00:22:51,625 Então ele pode ver o que vai acontecer com ele se ele não me ajudar. " 195 00:22:54,167 --> 00:22:55,750 Eu sei o que quero. 196 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 E o que é isso? 197 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Nada. 198 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 E como você planeja conseguir isso? 199 00:23:35,042 --> 00:23:36,375 Então... 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,625 você deseja mudar seu nome. 201 00:23:40,167 --> 00:23:41,000 Exclua-o. 202 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Exclua-o. 203 00:23:44,708 --> 00:23:45,542 Certo. 204 00:23:46,250 --> 00:23:47,167 E você? 205 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Eu só não quero perder isso. 206 00:23:52,208 --> 00:23:56,542 Receio que não excluamos nomes, senhor. Nós os mudamos quando é justificável. 207 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Tipo quando? 208 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Nós não excluímos. 209 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 Então, onde eles vão? Em lugar nenhum. 210 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Você precisa de um nome. Por que? 211 00:24:05,083 --> 00:24:06,875 Porque. Isso não é uma razão. 212 00:24:06,958 --> 00:24:08,750 Não é. Mais uma razão. 213 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 Qual pode ser meu nome? 214 00:24:09,958 --> 00:24:11,708 Não sei. Qual é o seu nome agora? 215 00:24:16,333 --> 00:24:17,750 Belo nome. Você deveria mantê-lo. 216 00:24:17,833 --> 00:24:20,042 Eu não quero isso. Ele não quer isso. 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 Pode ser meu número de identificação? 218 00:24:21,417 --> 00:24:23,750 7756177. 219 00:24:23,833 --> 00:24:26,125 Esse pode ser meu nome? Posso ser chamado assim? 220 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 A carta está faltando. 221 00:24:33,000 --> 00:24:34,833 , sim. 222 00:24:38,042 --> 00:24:39,750 Se é assim que se livrar de você... 223 00:24:40,667 --> 00:24:42,083 Ah, N., você está confuso! 224 00:24:44,667 --> 00:24:46,500 Você receberá uma carta em breve. 225 00:24:47,083 --> 00:24:48,250 REGISTRO CIVIL 226 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 Ei! 227 00:25:55,958 --> 00:25:57,542 Ei, ei! 228 00:25:57,625 --> 00:26:00,083 Ei, você está louco? O que você está fazendo? 229 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 Boa noite, Sr. Guarda de Segurança. Eu roubei tudo isso. 230 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Pegue-o e pare de se preocupar. Você não entende? 231 00:26:06,083 --> 00:26:08,708 Eu simplesmente roubei. Eu roubei. Você tem que me prender. 232 00:26:08,792 --> 00:26:11,917 Não prendemos ninguém. Desaparece, seu lunático, vá em frente. 233 00:26:12,000 --> 00:26:13,667 Pegue isso, coloque de volta... 234 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Espere. Não se mova. 235 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Elena, me faça um favor, chame a polícia. 236 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 Há um maluco no estacionamento norte. 237 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 Só temos um estacionamento. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Ainda mais razão. 239 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Basta ligar. 240 00:27:32,542 --> 00:27:33,792 SUGESTÕES 241 00:27:36,083 --> 00:27:37,667 ...OS EVENTOS 242 00:27:42,333 --> 00:27:44,458 Se você concorda, assine aqui. 243 00:27:47,667 --> 00:27:48,625 E se eu não fizer isso? 244 00:27:49,375 --> 00:27:50,500 Não assine. 245 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Diz aqui que você me prendeu à força. 246 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 Não que você tenha feito a coisa certa. 247 00:28:00,625 --> 00:28:01,917 Podemos adicionar isso? 248 00:28:02,458 --> 00:28:03,667 Não se preocupe com isso. 249 00:28:03,750 --> 00:28:05,292 Isso vai me mandar para a prisão? 250 00:28:05,375 --> 00:28:06,542 Isso vai te mandar para casa. 251 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Não posso passar a noite? 252 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Volte durante a semana quando não está tão ocupado. 253 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Vá embora. 254 00:28:15,167 --> 00:28:17,375 Prossiga. 255 00:28:17,458 --> 00:28:19,458 É isso. Tem certeza que não posso ficar? 256 00:28:19,917 --> 00:28:21,917 Você ouviu. Está ocupado. 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,292 Foi uma semana difícil... Vamos. 258 00:28:24,833 --> 00:28:25,667 Vamos. 259 00:28:26,292 --> 00:28:28,125 Aqui. Leve suas coisas. 260 00:28:29,125 --> 00:28:30,542 Vamos. 261 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Por favor. 262 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Por favor... Chega. 263 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Vamos lá... 264 00:28:37,292 --> 00:28:38,250 Vamos. 265 00:28:41,167 --> 00:28:42,000 Pare com isso! 266 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Corte essa merda! 267 00:29:12,667 --> 00:29:14,208 Ouça... Pare! 268 00:29:15,458 --> 00:29:16,292 Suficiente. 269 00:29:57,458 --> 00:30:02,375 3. SONOLENTO 270 00:30:06,458 --> 00:30:14,458 Quando estiver pronto, Sr.7756177-, 271 00:30:15,042 --> 00:30:16,625 você pode guardar isso. 272 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 É obrigatório? 273 00:30:20,375 --> 00:30:21,958 Eu tenho que guardá-lo? 274 00:30:22,042 --> 00:30:22,875 Sim? 275 00:30:23,792 --> 00:30:24,708 Ou não? 276 00:30:25,333 --> 00:30:26,375 O mais breve possível. 277 00:30:28,125 --> 00:30:31,875 O acusado tem nome além do número escrito aqui? 278 00:30:32,500 --> 00:30:35,042 O acusado tem nome além do número...? 279 00:30:35,125 --> 00:30:38,333 Você pode chamá-lo de N., Meritíssimo. Objeção. Meu nome não é N. 280 00:30:38,417 --> 00:30:39,542 Sente-se, Sr. 281 00:30:39,625 --> 00:30:43,792 Meu nome não é N., Meritíssimo, é 7756177-H. 282 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Eu tenho um pedaço de papel. Está carimbado. 283 00:30:46,167 --> 00:30:47,083 Sente-se, garoto. 284 00:30:47,167 --> 00:30:51,875 Tenho o direito de ser chamado 7756177-, Senhor Juiz Implacável. 285 00:30:51,958 --> 00:30:54,625 Eu vou te dizer quais direitos você tem. 286 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Sente-se, por favor. 287 00:30:56,292 --> 00:30:58,542 É obrigatório? Não responda. 288 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Se eu responder de volta, é desprezo, certo? 289 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Não neste país, garoto. 290 00:31:02,292 --> 00:31:05,417 Estou avisando, Sr. N., por favor, sente-se. 291 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 Agora. 292 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 E se eu permanecer de pé? 293 00:31:11,208 --> 00:31:12,042 Huh? 294 00:31:12,708 --> 00:31:15,917 Eu poderia ir para a prisão? Você é sempre assim, Sr. N.? 295 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 O que traz você aqui, 296 00:31:18,833 --> 00:31:24,042 Senhor 7756177-? 297 00:31:24,125 --> 00:31:26,792 Você pode ficar se você estiver mais confortável. 298 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 Mas porque eu quero que você faça isso. 299 00:31:38,958 --> 00:31:40,667 Correu tudo bem, garoto. 300 00:31:40,750 --> 00:31:43,583 O que foi aquilo sobre a prisão? Tenho que pagar a multa? 301 00:31:43,667 --> 00:31:45,083 Sim, garoto, você tem. 302 00:31:45,167 --> 00:31:48,833 Mas você pode pagar parcelado. Sem interesse. Não como um banco. 303 00:31:48,917 --> 00:31:51,542 Irei para a prisão se não pagar? Olha, garoto, 304 00:31:52,417 --> 00:31:53,958 Sou um advogado básico. 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,500 Um barato. 306 00:31:55,583 --> 00:31:57,750 E eu só trabalho em turnos, então pense bem. 307 00:31:58,417 --> 00:32:00,292 Você vai para casa agora, você paga a multa, 308 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 e talvez opte pelo descafeinado no futuro. Entendi? 309 00:32:08,000 --> 00:32:08,958 Eu vou dirigir. 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 Eu vou dirigir. Chaves. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Claro? Não acho que seja uma boa ideia. 312 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 Chaves! Aqui, aqui. 313 00:32:16,667 --> 00:32:19,167 Ver? Você pode falar claramente quando você quiser. 314 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 N., pare! 315 00:32:23,417 --> 00:32:24,458 N.! 316 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 Você está maluco? 317 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Não, não! Dirija corretamente! 318 00:32:28,042 --> 00:32:31,667 N.! -71756177-! 319 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Estou tão feliz que você esteja conversando. 320 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 Eu estava realmente ansioso para falar com você. 321 00:32:44,708 --> 00:32:46,792 Quanto tempo faz, N.? Dez meses? 322 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Dez meses desde o quê? 323 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 Não brinque comigo, pequeno N. 324 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 O que você quer, N.? 325 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 Eu só quero que algo funcione pelo menos uma vez. 326 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 Eu quero que algo seja como deveria ser! 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,125 Você sabe que eles estão atrás de nós? Sim. 328 00:33:14,208 --> 00:33:15,292 Só para ter certeza. 329 00:33:28,167 --> 00:33:30,625 Viagem de veículo em alta velocidade na A-9. 330 00:33:30,708 --> 00:33:33,458 Por volta da milha quatro, rumo ao norte. 331 00:33:34,000 --> 00:33:37,417 Você não pode continuar assim. Eu sei que você sente falta dela, eu também. 332 00:33:37,500 --> 00:33:39,417 As leis se aplicam a todos. 333 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 As ações têm consequências. 334 00:33:51,750 --> 00:33:54,000 N., eu também a amava. 335 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Eu realmente a amei. Você ouviu? Muito. 336 00:33:56,333 --> 00:33:58,667 Mas nada que você faça agora a trará de volta. 337 00:34:08,833 --> 00:34:09,667 Ei. 338 00:34:12,042 --> 00:34:12,875 Ok, ok! 339 00:34:12,958 --> 00:34:13,792 Sair! 340 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Meu nome é 7756177-. 341 00:34:17,667 --> 00:34:21,458 Sou um cidadão normal. Eu pago meus impostos. 342 00:34:21,542 --> 00:34:25,250 Eu tenho todo o direito de ir para a prisão se eu quiser. 343 00:34:25,333 --> 00:34:26,667 Saia do carro! 344 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Agora! OK. 345 00:35:03,375 --> 00:35:07,417 4. Mal-humorado 346 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 Não, senhor. Não há absolutamente nenhuma maneira. 347 00:35:10,292 --> 00:35:12,417 Sobre meu cadáver. 348 00:35:12,500 --> 00:35:14,750 Tenho o direito de ir para a prisão. 349 00:35:14,833 --> 00:35:16,750 Silêncio ou vou detê-lo! 350 00:35:16,833 --> 00:35:18,625 É isso que estou pedindo! 351 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Meritíssimo, meu cliente... Fique quieto. 352 00:35:20,583 --> 00:35:21,417 Eu ficarei quieto. 353 00:35:21,500 --> 00:35:24,208 Meritíssimo, você está quebrando artigos 407 e 408 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 do capítulo I, seção 19 do Código Penal... 355 00:35:26,792 --> 00:35:28,917 Não interrompa! Você deve encarcerar 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 ou será uma transgressão. Caramba, isso vai acontecer! 357 00:35:31,792 --> 00:35:33,417 Silêncio! Silêncio, eu digo! 358 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 Isso não está certo. 359 00:35:34,708 --> 00:35:37,917 Eu poderia facilmente ter matado alguém. Sou extremamente perigoso. 360 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Você acha que pode zombar de mim, não é? 361 00:35:39,958 --> 00:35:42,708 Você acha que é isso o sistema legal é para, 362 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 para satisfazer os caprichos 363 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 do primeiro tolo a ter uma ideia original? 364 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 A prisão não é um hotel! 365 00:35:50,333 --> 00:35:51,542 Objeção! 366 00:35:51,625 --> 00:35:53,292 Fora! Fora do meu tribunal! 367 00:35:53,375 --> 00:35:55,125 Meritíssimo... Você está dispensado! 368 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Demitido, eu digo! 369 00:35:56,500 --> 00:35:58,542 Apenas espere. Olhe para mim. 370 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 Lembre-se do que eu digo: Apenas espere. 371 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Você está me ameaçando? 372 00:36:02,208 --> 00:36:04,667 Você está me ameaçando, sua escória ingrata? 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Nada é sagrado? 374 00:36:07,208 --> 00:36:10,375 O que um homem decente tem que fazer ser mandado para a prisão? 375 00:36:10,458 --> 00:36:13,542 Você está livre para ir, ouviu? Livre para ir, porra! 376 00:36:13,625 --> 00:36:19,333 Você é um idiota, é isso que você é! Justiça para 7756177-! 377 00:36:19,417 --> 00:36:20,792 Dê o fora! 378 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Oi. 379 00:36:44,167 --> 00:36:46,333 Boa tarde. Olá. Como posso ajudar? 380 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 Eu quero entrar. 381 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Para quê? 382 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 Eu gostaria de estar lá dentro. 383 00:36:52,250 --> 00:36:54,667 Eu gostaria que minha esposa não dormir com meu irmão. 384 00:36:54,750 --> 00:36:56,625 Mas ele é meu irmão e eu o amo. 385 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 Ok, eu vou entrar. 386 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Boa tarde. Como posso ajudar? 387 00:38:17,292 --> 00:38:18,458 Você está livre. 388 00:39:22,417 --> 00:39:23,833 PICARETAS 389 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 Olá. Você pode assinar aqui, por favor? 390 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Você está livre. 391 00:41:08,000 --> 00:41:09,958 LANTERNAS BARATAS 392 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 Quem diabos é você? 393 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Você não pode se opor. 394 00:46:35,417 --> 00:46:36,875 Ouça-me, garoto. 395 00:46:36,958 --> 00:46:40,167 Vai ficar tudo bem. Hoje é o seu dia. Aproveitar. 396 00:46:57,458 --> 00:46:59,333 Muito bem, seu idiota petulante. 397 00:47:00,208 --> 00:47:01,250 Você vence. 398 00:47:02,000 --> 00:47:03,667 Isto foi longe demais. 399 00:47:04,417 --> 00:47:07,458 Você se comprometeu a segurança de uma instituição penal 400 00:47:07,542 --> 00:47:11,042 e eu não tenho escolha mas para mandá-lo para a prisão. 401 00:47:12,042 --> 00:47:14,917 Que irônico, certo? Você deve estar satisfeito. 402 00:47:16,000 --> 00:47:19,417 De agora em diante, o Estado será responsável por você 403 00:47:19,750 --> 00:47:22,833 e sua imprudência e frivolidade. 404 00:47:24,875 --> 00:47:28,417 Mas vou tirar você de lá assim que eu puder, ouviu? 405 00:47:29,167 --> 00:47:31,333 Assim que eu encontrar um caminho. 406 00:47:32,250 --> 00:47:34,542 Você não vai me enganar. 407 00:47:36,250 --> 00:47:40,833 Eu sentencio 7756177- 408 00:47:40,917 --> 00:47:45,125 a dois anos e dois dias' prisão aguardando liberdade condicional 409 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 e espero que você encontre sua estadia lá é desconfortável. 410 00:47:50,792 --> 00:47:53,625 Tire esse cretino da minha vista. 411 00:47:55,750 --> 00:47:57,792 Você é tão estúpido, N., você é mesmo. 412 00:47:59,750 --> 00:48:01,167 Posso ir para a prisão agora? 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 Não, garoto. Você está indo para casa. Isto não é um filme. 414 00:48:04,083 --> 00:48:06,583 Você aparece na prisão amanhã antes das 12. 415 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Precisa de instruções? Eu estarei lá. 416 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Não se preocupe, 12 horas. Obrigado, Sr. Advogado Barato. 417 00:48:13,125 --> 00:48:18,042 5. Espirro 418 00:49:18,375 --> 00:49:20,208 Você é um idiota. 419 00:49:26,792 --> 00:49:31,167 Você vai ficar bem, N.? -7756177-. 420 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 Você vai ficar bem? 421 00:49:34,125 --> 00:49:38,875 Obrigado por me trazer, Abril. 422 00:49:38,958 --> 00:49:40,500 Você nunca me chama de Abril. 423 00:49:42,583 --> 00:49:44,292 Você nunca me chama de nada. 424 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 Enfim... Espere, não. Você vai ligar? 425 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Não sei se tenho permissão. 426 00:49:58,375 --> 00:49:59,250 OK. 427 00:50:05,542 --> 00:50:06,875 Enfim... 428 00:50:56,042 --> 00:50:58,375 Você agora é o prisioneiro 6672, 429 00:50:58,458 --> 00:51:00,167 6672... 430 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 Posso escolher outro número? Não. 431 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 O macacão é obrigatório? 432 00:51:04,958 --> 00:51:05,958 Não. 433 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Eu vou ficar nisso. 434 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 Vou precisar da sua gravata e do seu cinto. 435 00:51:30,917 --> 00:51:31,958 Parar! 436 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Frio, né? 437 00:52:03,583 --> 00:52:06,042 Eu estava ansioso para conhecer você, 6672. 438 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Sabe por quê? 439 00:52:08,708 --> 00:52:09,542 Só porque. 440 00:52:10,333 --> 00:52:11,792 Porque ouvi coisas. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 Sabe para que serve isso? 442 00:52:16,250 --> 00:52:17,292 Dê uma olhada mais de perto. 443 00:52:22,208 --> 00:52:25,292 Eu deveria fazer você pegar os pedaços e dê-los para mim 444 00:52:26,083 --> 00:52:27,542 e eu resolveria isso, 445 00:52:27,625 --> 00:52:30,583 cada cor em seu lugar, enquanto você assiste, 446 00:52:30,667 --> 00:52:32,042 mas isso levaria tempo, 447 00:52:32,500 --> 00:52:35,708 e você entende a metáfora, certo? 448 00:52:38,375 --> 00:52:40,458 Vou pedir para alguém pegar. 449 00:52:40,542 --> 00:52:42,458 Eu não farei isso. Não, não... 450 00:52:42,542 --> 00:52:43,625 Você não. 451 00:52:44,750 --> 00:52:48,417 Alguém que ainda não sabe é melhor não me causar problemas. 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,833 Aproveite sua estadia, 6672. 453 00:52:51,917 --> 00:52:54,125 É uma prisão adorável. Você verá. 454 00:54:23,542 --> 00:54:24,458 Existe gelo? 455 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Não. 456 00:54:26,375 --> 00:54:27,917 Posso ter um pouco mais? 457 00:54:28,625 --> 00:54:29,667 Não. 458 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 Boa tarde. Aproveite suas refeições. 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,125 Olá. 460 00:55:10,542 --> 00:55:11,250 Oi. 461 00:55:12,000 --> 00:55:14,792 De quem é você, cadela? 462 00:55:22,708 --> 00:55:25,458 Por que você está lá dentro? Eu quebrei a lei. 463 00:55:26,000 --> 00:55:27,667 Isso é proibido. Você? 464 00:55:27,750 --> 00:55:29,417 Parece a mesma coisa. 465 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Você pode se mover um pouco? 466 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 É um prisioneiro por assento de acordo com as regras. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 O que você fará mais tarde? Estarei no escritório. 468 00:56:03,917 --> 00:56:04,750 Oi. 469 00:56:09,125 --> 00:56:10,625 Ei! Qual é a ideia? 470 00:56:11,333 --> 00:56:13,917 Eu vi você contrabandeando algo. Então? 471 00:56:16,083 --> 00:56:18,750 É proibido. Depende do que for, certo? 472 00:56:30,167 --> 00:56:32,208 Foi para mim, mas vou deixar você ficar com isso. 473 00:56:33,042 --> 00:56:34,500 Eu não quero nenhum problema. 474 00:56:36,042 --> 00:56:37,250 O banheiro? 475 00:56:37,875 --> 00:56:39,542 Pressione nove para óleos essenciais. 476 00:56:40,375 --> 00:56:42,292 Ou zero. Não consigo me lembrar. 477 00:56:43,042 --> 00:56:45,917 Senhor Guarda-chuva Interessante, o banheiro? 478 00:56:46,958 --> 00:56:47,833 O banheiro? 479 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 Boa tarde. Boa tarde. 480 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Não há nenhum. 481 00:57:27,708 --> 00:57:28,542 Sem toalhas. 482 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 Deveria haver. Deveria. 483 00:57:32,833 --> 00:57:35,667 Precisa mijar, limpo? Meu nome é 6672. 484 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 Se você entrar aqui, 485 00:57:39,792 --> 00:57:40,750 você tem que mijar. 486 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 É obrigatório. Não, você não pode inventar regras. 487 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Seria um caos se não. Já é, limpo. 488 00:57:48,583 --> 00:57:51,458 Apenas mije já. Você não precisa ir? 489 00:57:52,417 --> 00:57:53,292 Um pouco. 490 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Mijo, pelo amor de Deus! 491 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Você não pode ficar tão perto. 492 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 Você pode? É permitido? 493 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Eu acho que você pode, limpo. Vou verificar mais tarde e te aviso. 494 00:58:25,583 --> 00:58:27,458 Isso é legal, certo? 495 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Boa tarde. 496 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 Boa tarde. Boa tarde. 497 00:58:43,458 --> 00:58:46,667 Sabe por que não há toalhas? Fácil. 498 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 Eles se livraram deles. 499 00:58:50,083 --> 00:58:50,917 Por causa dele. 500 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 Ele matou alguém com um. 501 00:58:53,667 --> 00:58:56,500 As pessoas não sabem para que servem as coisas, certo, Bubba? 502 00:58:56,583 --> 00:58:58,625 Meu nome não é Bubba. Claro que não. 503 00:58:59,542 --> 00:59:03,292 Bubba realmente gosta do seu terno. Vê como ele está olhando para você? 504 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Eu amo seu terno. 505 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Você vai dar a ele? 506 00:59:14,833 --> 00:59:17,667 Nós vamos agora, limpo. Só eu e Bubba. 507 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 E é isso. 508 00:59:20,167 --> 00:59:22,375 Meu nome não é Bubba. Claro que não. 509 00:59:22,458 --> 00:59:24,042 Ele também não é limpo, certo, corte limpo? 510 00:59:24,625 --> 00:59:26,542 Ele se chama 007. 511 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 -6672. Qualquer que seja. 512 00:59:28,417 --> 00:59:29,875 6672. 513 00:59:29,958 --> 00:59:31,458 Eu te chamo de Bubba porque é doce. 514 00:59:31,542 --> 00:59:33,292 Você sabe que não é negro, certo? 515 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Não importaria se você fosse, mas você é meio cigano. 516 00:59:36,833 --> 00:59:38,042 É fofo. 517 00:59:38,625 --> 00:59:39,542 Eu não gosto disso. 518 00:59:50,833 --> 00:59:53,333 acabei de lembrar onde estão as toalhas, limpo. 519 00:59:53,417 --> 00:59:55,208 Deixe-me encontrar um para você. 520 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Não, não, não! 521 01:00:02,375 --> 01:00:03,708 É proibido! 522 01:00:04,708 --> 01:00:05,917 É proibido! 523 01:00:07,667 --> 01:00:08,583 É proibido...! 524 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 É proibido...! 525 01:00:23,500 --> 01:00:26,583 O que diabos está acontecendo aí? Congelar! 526 01:00:28,042 --> 01:00:29,083 Eles me bateram. 527 01:00:29,875 --> 01:00:30,708 É proibido. 528 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 É proibido. 529 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 É proibido. 530 01:00:46,958 --> 01:00:48,208 Você está bem? O que? 531 01:00:50,250 --> 01:00:51,750 Você está bem? Multar. 532 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 Você não colocou perfume, certo? Eles me disseram que você não deveria. 533 01:00:55,542 --> 01:00:59,083 Não, eles me disseram. Bom. 534 01:00:59,167 --> 01:01:00,833 Bom. O que aconteceu? 535 01:01:00,917 --> 01:01:03,417 Bam. Você está confuso, N. 536 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 Bam, bam, bam. 537 01:01:05,708 --> 01:01:07,292 Falei com o advogado. Por que? 538 01:01:07,375 --> 01:01:08,917 Para te tirar daqui, N. Não. 539 01:01:09,000 --> 01:01:09,958 Sim. Não se atreva. 540 01:01:10,042 --> 01:01:12,292 N., não comece. Você não vê que estamos preocupados? 541 01:01:12,375 --> 01:01:13,833 Quem? Mamãe e eu. 542 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 E o advogado. Todos nós. 543 01:01:15,333 --> 01:01:17,292 Não se atreva a me tirar daqui, ouviu? 544 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 Eu não quero. O advogado diz que você está fora, 545 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 é uma questão de tempo, o juiz está do seu lado. 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,083 Isso é tão injusto. 547 01:01:24,167 --> 01:01:26,833 A lei deve ser cumprida. Que lei, N.? 548 01:01:26,917 --> 01:01:29,958 Todas as leis. Você quebra um, você é punido. 549 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Não comece, N. 550 01:01:31,375 --> 01:01:33,042 Punido até a morte. Bam. 551 01:01:34,583 --> 01:01:36,167 Eu não vou permitir isso. Você não vai? 552 01:01:36,250 --> 01:01:37,417 Farei o que for preciso. 553 01:01:37,500 --> 01:01:39,417 Você não consegue se ver? 554 01:01:39,500 --> 01:01:43,125 Você não está preparado para isso. Você não vê que eles vão te matar? 555 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Com um bom motivo. 556 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 E meu nome é 6672. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 6672. 558 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Muitos números, hein? Muitos números. 559 01:01:53,292 --> 01:01:55,458 Não deixe que eles mudem seu número também, 560 01:01:55,542 --> 01:01:57,125 você está todo bagunçado aqui. 561 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Como está a mamãe? 562 01:01:58,208 --> 01:02:00,667 Se você quiser saber, saia e pergunte a ela. 563 01:02:00,750 --> 01:02:02,625 Eu não vou sair. Não, mãe, então. 564 01:02:02,708 --> 01:02:03,583 Ei! 565 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 Você pode mantê-lo baixo? 566 01:02:07,542 --> 01:02:09,833 Você está brincando! Como se isso fosse minha culpa! 567 01:02:09,917 --> 01:02:10,792 É isso. 568 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 Nós vamos conversar, mas apenas quando você estiver fora. 569 01:02:12,917 --> 01:02:15,000 Eu não vou embora. A prisão é para todos. 570 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 Ele está confuso! 571 01:02:16,250 --> 01:02:19,042 Ele está confuso. Meu irmão está confuso! 572 01:02:19,125 --> 01:02:21,917 Meu irmão não está bem. Ninguém vai fazer alguma coisa? 573 01:02:22,000 --> 01:02:24,167 Eu não vou sair. Eu vou tirar você daqui. 574 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 Eu vou tirar você daqui. 575 01:02:25,833 --> 01:02:27,167 Eu não vou sair! 576 01:02:27,250 --> 01:02:33,375 Eu não vou sair. Eu não vou sair. Eu não vou sair... 577 01:02:39,958 --> 01:02:42,417 Você se importa? Você não pode fazer barulho nas celas. 578 01:02:42,500 --> 01:02:45,375 Você não pode entrar na cela de outro preso, é proibido. 579 01:02:45,875 --> 01:02:49,417 Ah, desculpe, Fromage Frais, Sou simplesmente espontâneo, sabe? 580 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 Como vai você? 581 01:02:52,833 --> 01:02:54,333 Eles estão te tratando bem? 582 01:02:55,167 --> 01:02:56,208 Muito bem. 583 01:02:56,708 --> 01:02:58,917 Estou feliz. Muito feliz. 584 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Que bom. 585 01:03:02,500 --> 01:03:04,542 Por que você está aqui, Fromage Frais? 586 01:03:05,750 --> 01:03:07,000 As pessoas estão conversando. 587 01:03:08,667 --> 01:03:11,750 Você não estaria um daqueles assassinos de esposas, você faria? 588 01:03:13,417 --> 01:03:16,458 Você não tem mais permissão para fazer isso. 589 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Quem você conhece aqui, Fromage Frais? 590 01:03:30,292 --> 01:03:31,333 Diga-me. 591 01:03:32,750 --> 01:03:35,667 Uma pessoa por célula. Você não pode ter dois. 592 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Você não pode, é proibido. 593 01:03:38,417 --> 01:03:40,458 Posso fazer muitas coisas, querido. 594 01:03:40,875 --> 01:03:42,917 É que você ainda não sabe disso. 595 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 Quem você conhece aqui, Fromage Frais? Diga-me. 596 01:03:49,500 --> 01:03:52,375 Ninguém age como você a menos que conheçam alguém. 597 01:03:52,917 --> 01:03:53,875 Você sabe disso. 598 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 Eu também sei disso. 599 01:03:57,458 --> 01:04:00,625 Eles dizem coisas. 600 01:04:08,250 --> 01:04:09,917 Você se veste bem. 601 01:04:11,250 --> 01:04:13,667 Alguns dizem que você se veste muito bem. Eu não. 602 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Eu nunca diria isso, querido. Eu sou diferente. 603 01:04:19,042 --> 01:04:21,250 Adoro que você se vista assim. 604 01:04:23,708 --> 01:04:24,792 Você não pode. 605 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Você não pode. 606 01:04:27,583 --> 01:04:28,625 É proibido. 607 01:04:33,875 --> 01:04:36,792 Olha, você deveria misturar com gente que conhece gente, né? 608 01:04:37,583 --> 01:04:40,542 Pessoas educadas, não animais. 609 01:04:41,792 --> 01:04:44,042 É por isso que eu quero para ser seu amigo, querido. 610 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Você quer ser meu amigo? 611 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 Você não pode ser amigo de todos aqui. 612 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Você sabe disso, certo? 613 01:04:55,750 --> 01:04:57,667 Aqui você tem que escolher. 614 01:04:59,042 --> 01:05:00,000 Entender? 615 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Você me entende, certo, Fromage Frais? 616 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Uma pessoa por célula. 617 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 Está nos regulamentos. 618 01:05:13,333 --> 01:05:16,125 Eu não sabia que havia quaisquer regulamentos, Fromage Frais. 619 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Não. 620 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 Você não deveria agir assim. 621 01:05:22,167 --> 01:05:24,750 Existem muitas maneiras você não deveria atuar aqui. 622 01:05:25,917 --> 01:05:27,708 Mas você verá em breve, querido. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Adeus, Fromage Frais. 624 01:05:49,917 --> 01:05:50,750 Você não pode. 625 01:05:51,250 --> 01:05:52,167 Você não pode. 626 01:05:52,958 --> 01:05:55,208 6672. Você não pode. 627 01:05:56,125 --> 01:05:57,250 É proibido. 628 01:05:57,625 --> 01:05:58,625 É proibido. 629 01:06:01,042 --> 01:06:02,167 Você não pode. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,292 PORÃO 2 631 01:07:26,125 --> 01:07:27,958 Você tem que ter mais cuidado. 632 01:07:28,042 --> 01:07:30,625 Por que? Você simplesmente faz. 633 01:07:48,208 --> 01:07:49,333 O que é isso? 634 01:07:50,167 --> 01:07:51,167 Você verá. 635 01:07:51,667 --> 01:07:53,125 Eu tenho o direito de saber. 636 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 Eu voltarei para você. 637 01:08:14,542 --> 01:08:15,792 Feche a porta, por favor. 638 01:08:29,417 --> 01:08:30,500 Você é freira? 639 01:08:31,625 --> 01:08:33,250 Sente-se, por favor. 640 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Você acredita em Deus? 641 01:08:44,167 --> 01:08:46,333 É melhor se você fizer isso. 642 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 O diretor me pediu para avaliar você. Você gosta do diretor? 643 01:08:55,958 --> 01:08:57,042 Nem eu. 644 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 Conte-me sobre sua esposa. 645 01:09:01,083 --> 01:09:02,208 De onde ela era? 646 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 Saragoça. 647 01:09:04,792 --> 01:09:05,833 Quando ela morreu? 648 01:09:05,917 --> 01:09:06,833 Há um ano. 649 01:09:08,542 --> 01:09:11,083 Quase. Você acha que ela vai voltar? 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,292 Então':? 651 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Como ela morreu? Detalhes. 652 01:09:22,000 --> 01:09:23,417 Um piano caiu sobre ela? 653 01:09:24,917 --> 01:09:27,500 Ela se afogou? Um intruso a matou? 654 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 Ela morreu de câncer? 655 01:09:29,167 --> 01:09:30,167 Eu a matei. 656 01:09:31,625 --> 01:09:33,458 Como? Você deixou cair um piano nela? 657 01:09:35,000 --> 01:09:35,958 Não. 658 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 Eu estava dirigindo. 659 01:09:38,000 --> 01:09:40,042 Ela dirige melhor. Ela dirige melhor. 660 01:09:40,125 --> 01:09:43,083 Antes. Mas... ela estava grávida. 661 01:09:47,542 --> 01:09:49,417 Parece um pouco clichê, não é? 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,625 O que? Você tem dificuldade para ouvir? 663 01:09:52,583 --> 01:09:54,167 Sua esposa estava em um filme? 664 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 Ela foi atropelada por um caminhão? 665 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 Pular um semáforo? Culpa de outra pessoa? 666 01:10:03,458 --> 01:10:06,250 Você se distraiu olhando nos olhos um do outro? 667 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Havia uma música no rádio? 668 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 Eu estava com raiva. 669 01:10:12,083 --> 01:10:12,917 Com ela? 670 01:10:15,625 --> 01:10:16,458 Por que? 671 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Você se tortura. 672 01:10:20,083 --> 01:10:22,792 Você daria qualquer coisa para dizer a ela que você a ama. 673 01:10:23,667 --> 01:10:25,042 Não é verdade? 674 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Deixe-me dizer uma coisa. 675 01:10:31,792 --> 01:10:33,833 Não é uma lição de vida, não se preocupe. 676 01:10:34,750 --> 01:10:36,292 Alguns psiquiatras falam 677 01:10:36,917 --> 01:10:38,792 e outros ouvem. 678 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 Eu costumava ouvir. 679 01:10:43,000 --> 01:10:44,458 Você tem duas opções. 680 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Sempre há dois. 681 01:10:48,083 --> 01:10:50,542 Você pode pensar que está aqui porque você se sente culpado 682 01:10:50,625 --> 01:10:52,500 ou aceitar que você é uma criança. 683 01:10:54,083 --> 01:10:55,208 É tão simples. 684 01:10:56,250 --> 01:10:58,458 Eu já conheço sua história e eu não me importo. 685 01:11:00,417 --> 01:11:02,833 Mas você tem uma chance para se conhecer. 686 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 E posso dizer que você vai desperdiçá-lo só de olhar para você. 687 01:11:08,667 --> 01:11:09,500 Antes... 688 01:11:10,542 --> 01:11:13,542 minha esposa morreu, 689 01:11:15,000 --> 01:11:15,833 eu... 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,250 Eu só queria um dia sem tomar uma decisão. 691 01:11:20,333 --> 01:11:21,417 Um dia! 692 01:11:24,458 --> 01:11:26,167 Você era um operador de torno. 693 01:11:28,875 --> 01:11:30,458 Quanta responsabilidade é essa? 694 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 É melhor acreditar em Deus. 695 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Uns dias mais, outros menos... 696 01:11:43,333 --> 01:11:45,958 É a única maneira para não se levar muito a sério. 697 01:11:47,000 --> 01:11:47,833 Você... 698 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 você poderia me ajudar a ficar aqui? 699 01:11:56,083 --> 01:11:57,417 Eu não posso te ajudar... 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,167 com qualquer coisa. 701 01:12:24,083 --> 01:12:24,917 Segure aí. 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,667 Por que você me trouxe aqui? Pergunte ao psiquiatra. 703 01:12:28,750 --> 01:12:31,542 Não. Exijo falar com o diretor. 704 01:12:35,500 --> 01:12:37,583 Olá, meu nome é Juliano. Um prazer. 705 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 Você gosta de Antonio Molina? 706 01:12:43,458 --> 01:12:44,542 Não... 707 01:12:44,625 --> 01:12:47,167 Não, não, não! Isso não está certo! 708 01:12:47,250 --> 01:12:49,708 Eu tenho o direito de ficar sozinho! 709 01:12:49,792 --> 01:12:52,417 Um prisioneiro por cela, são as regras. 710 01:12:52,500 --> 01:12:56,208 Exijo voltar para minha cela! Não creio que seja o seu celular. 711 01:12:56,292 --> 01:13:00,583 Você não pode me deixar com ele! Ele vai me matar! 712 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 Ele vai me estuprar! 713 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Cale a boca já! Vá se foder, limpo! 714 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 Você não pode gritar, idiota, é proibido! 715 01:13:08,500 --> 01:13:10,208 Eu definitivamente não vou estuprar você. 716 01:13:11,083 --> 01:13:12,833 Eu tenho o suficiente no meu prato. 717 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 Ei, limpo. 718 01:13:21,500 --> 01:13:22,333 Corte limpo? 719 01:13:25,667 --> 01:13:28,625 Você está no meio do tumulto, certo? Você está preso nisso? 720 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 O que? Apanhado nisso. 721 01:13:32,208 --> 01:13:35,250 Apanhado em quê? Você não está no tumulto? 722 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 Marco Aurélio diz ele vai agitar as coisas. 723 01:13:38,958 --> 01:13:41,750 Ele está recrutando. Achei que você soubesse. 724 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 Quem é Marco Aurélio? 725 01:13:45,458 --> 01:13:46,500 O cara durão. 726 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Por que você está me contando? 727 01:13:48,958 --> 01:13:51,125 Porque somos companheiros de cela. 728 01:13:52,917 --> 01:13:56,167 Lá está Marco Aurélio e Pavão. 729 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Pavão é o malvado queer, 730 01:13:59,917 --> 01:14:01,708 mas Marco Aurélio é muito pior. 731 01:14:04,292 --> 01:14:07,000 Por que você está me contando isso? Por que? 732 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Eles me disseram para te contar. 733 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 Quem? Um C.O. 734 01:14:15,167 --> 01:14:18,792 Sim, um C.0., um parafuso, um chefe quem disse que você estava vindo. 735 01:14:19,542 --> 01:14:22,458 Só para você saber. Será para mantê-lo longe de problemas. 736 01:14:23,958 --> 01:14:27,292 Você contou a ele sobre o motim? Você está brincando, limpo. 737 01:14:28,083 --> 01:14:30,667 Marco Aurélio dá ordens e eu não sou delator. 738 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Eu não me envolvo. 739 01:14:33,292 --> 01:14:35,375 eu não me envolvo 740 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 Eu simplesmente não me envolvo 741 01:14:39,333 --> 01:14:41,083 Você quer sair, limpo? 742 01:14:41,833 --> 01:14:43,500 Se eles estenderem meu tempo, eu faço. 743 01:14:43,583 --> 01:14:47,208 Eu vou te ajudar com o que for, Eu prefiro ficar sozinho também. 744 01:14:47,292 --> 01:14:49,500 Eles pediram para você me perguntar? Não, isso não. 745 01:14:51,292 --> 01:14:54,000 Mas direi as barras são mais fracos por baixo. 746 01:14:54,083 --> 01:14:57,792 Sob o concreto, quero dizer. Você poderia sair em meia hora. 747 01:14:59,375 --> 01:15:01,917 Por que você está aqui, limpo? Porque eu quero. 748 01:15:02,625 --> 01:15:06,375 Estamos todos aqui porque queremos. Se não, você se comporta. 749 01:15:08,667 --> 01:15:09,792 Por que você está aqui? 750 01:15:10,458 --> 01:15:12,917 Por matar. Mas eu não queria. 751 01:15:14,708 --> 01:15:18,083 Vou cantar um pouco de Antonio Molina para você. Não. Quem você matou? 752 01:15:18,792 --> 01:15:20,167 Meu garotinho. 753 01:15:21,417 --> 01:15:24,000 Então ele não sofreria. Mas eu não queria. 754 01:15:25,125 --> 01:15:29,167 Minha esposa morreu. E fomos só eu e ele que saímos... 755 01:15:30,208 --> 01:15:33,250 eu não tive forças para cuidar de nós dois. 756 01:15:34,625 --> 01:15:35,833 Então eu o matei. 757 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Mas eu não queria. 758 01:15:40,000 --> 01:15:41,458 Você não se matou? 759 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Eu sou homem o suficiente para cuidar de mim mesmo. 760 01:15:48,000 --> 01:15:50,375 Deixe-me cantar um pouco de Antonio Molina para você. Não. 761 01:15:50,875 --> 01:15:54,208 Vou cantar um pouco para você. Não. É proibido. 762 01:15:54,292 --> 01:15:56,583 Vou arriscar. É proibido. 763 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Contra as grades da minha cela 764 01:16:03,375 --> 01:16:06,792 Contra as grades da minha cela 765 01:16:07,333 --> 01:16:11,583 Eu espiei dia e noite 766 01:16:12,375 --> 01:16:18,458 E emaranhado na roseira 767 01:16:19,583 --> 01:16:24,500 Uma flor floresceu 768 01:16:25,917 --> 01:16:30,417 6. DOC 769 01:16:47,458 --> 01:16:52,208 Contra as grades da minha cela 770 01:16:57,458 --> 01:17:00,792 Contra as grades da minha cela 771 01:17:00,875 --> 01:17:03,333 eu espiei 772 01:17:05,417 --> 01:17:07,125 Dia e noite 773 01:17:12,042 --> 01:17:18,500 E emaranhado na roseira 774 01:17:18,583 --> 01:17:21,375 Uma flor floresceu 775 01:17:24,208 --> 01:17:31,667 E emaranhado na roseira 776 01:17:31,750 --> 01:17:35,958 Uma flor floresceu 777 01:17:39,833 --> 01:17:43,375 A rosa me deu força 778 01:17:45,458 --> 01:17:50,250 E eu senti amor por ela 779 01:17:52,792 --> 01:17:57,125 Eu a amei como uma deusa 780 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 Eu a amei como uma deusa 781 01:18:05,333 --> 01:18:08,208 Por seu brilho branco 782 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 Tão branco quanto a neve 783 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 Eu queria fugir da minha cela 784 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 Enquanto minha frase permanecia 785 01:18:31,625 --> 01:18:35,542 Eu vi a rosa sofrer 786 01:18:37,542 --> 01:18:40,167 Eu vi a rosa sofrer 787 01:18:42,083 --> 01:18:47,625 Murchando de tristeza 788 01:18:51,708 --> 01:18:54,917 E para não sentir sua dor no coração 789 01:18:55,792 --> 01:18:59,167 Eu parei minha fuga 790 01:19:01,000 --> 01:19:04,792 Fiquei atrás das grades da minha cela 791 01:19:06,458 --> 01:19:09,375 Fiquei atrás das grades da minha cela 792 01:19:09,917 --> 01:19:12,833 Daquela desolação 793 01:19:29,458 --> 01:19:32,417 Prisão 794 01:21:47,250 --> 01:21:48,292 Dê-me uma mão. 795 01:21:49,375 --> 01:21:50,417 O que eu faço? 796 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Jogue a corda. 797 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 Eu não sabia. 798 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 Jogue as roupas. 799 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 Jogue-os? Jogue-os. 800 01:22:32,792 --> 01:22:33,708 Vamos. 801 01:22:37,583 --> 01:22:39,083 6672. 802 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 6672. Empurre-me. 803 01:22:43,333 --> 01:22:45,083 OK. Não, eu não me encaixo. 804 01:22:45,167 --> 01:22:46,292 Você está preso? 805 01:22:50,208 --> 01:22:51,500 Espere. Agora. 806 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 Empurrar. 807 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Venha comigo. Você é burro? 808 01:23:05,417 --> 01:23:08,292 Vá para a cama então. Não, eu quero ver o que acontece. 809 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Vista-se. 810 01:23:16,375 --> 01:23:18,083 Ok, tchau então. 811 01:23:49,208 --> 01:23:50,667 Tchau, limpo. 812 01:25:23,708 --> 01:25:25,958 Saiba para onde estou olhando, 66727 813 01:25:29,458 --> 01:25:30,583 Lá fora. 814 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 Lá fora, muito bom. 815 01:25:35,833 --> 01:25:37,708 Eu gosto lá fora. 816 01:25:38,208 --> 01:25:41,500 Eu gosto disso por dentro também. Eu trabalho em uma prisão, você entende. 817 01:25:43,125 --> 01:25:44,667 Mas eu moro do lado de fora. 818 01:25:46,083 --> 01:25:47,792 Posso ver minha casa daqui. 819 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Você sabia disso? Não. 820 01:25:51,208 --> 01:25:53,792 Porque não é verdade, 6672. Eu acabei de inventar isso. 821 01:25:55,458 --> 01:25:56,833 Não vejo nada daqui. 822 01:25:58,750 --> 01:26:00,917 Absolutamente nada. Você sabe por quê? 823 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 Sabe por quê? 824 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 Por que? 825 01:26:07,125 --> 01:26:10,125 Essa janela dá para fora a uma parede de concreto de quase dois metros de espessura. 826 01:26:10,667 --> 01:26:13,667 Olha para o bloco B, as celas de confinamento solitário. 827 01:26:13,750 --> 01:26:16,417 Você sabe quem colocamos lá? 828 01:26:17,917 --> 01:26:19,375 O deficiente auditivo. 829 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Por isso pedi um escritório, 6672, 830 01:26:23,625 --> 01:26:24,542 no porão, 831 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 então não consigo ver nada, 832 01:26:28,042 --> 01:26:30,333 para me lembrar o que estou fazendo aqui. 833 01:26:35,750 --> 01:26:37,333 Eles me contaram sobre você. 834 01:26:38,542 --> 01:26:40,958 Para que você acha que serve a prisão? Honestamente. 835 01:26:41,042 --> 01:26:44,208 Para ser punido. Ser punido, muito bom. 836 01:26:44,292 --> 01:26:46,875 Nosso objetivo, 6672, não é reinserir você na sociedade. 837 01:26:47,292 --> 01:26:49,208 Não estamos aqui para educar ninguém. 838 01:26:51,250 --> 01:26:56,042 Nós mantemos vocês longe do lado de fora ser punido, isso mesmo. 839 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 É só isso você não está sendo punido, 6672. 840 01:27:02,125 --> 01:27:04,917 Você quer estar aqui. 841 01:27:06,667 --> 01:27:11,375 E isso perturba a ordem natural das coisas por aqui. 842 01:27:16,208 --> 01:27:17,917 Você está nos dando muito trabalho. 843 01:27:20,375 --> 01:27:23,583 Eu não quero causar nenhum problema. Ninguém quer causar problemas. 844 01:27:23,667 --> 01:27:26,208 O que vai acontecer? Não se preocupe com isso. 845 01:27:26,292 --> 01:27:29,583 Eu quero ficar aqui. Vou escapar quantas vezes for preciso. 846 01:27:29,667 --> 01:27:32,667 Até que eu seja obrigado a ficar. Relaxe, 6672. 847 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 Isso não será necessário. 848 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 Eu não quero ir embora. Eu não quero ir embora. 849 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Deveria haver dois de vocês? Três agora. 850 01:27:50,292 --> 01:27:51,500 Aposto que você está satisfeito. 851 01:28:19,208 --> 01:28:20,375 Para onde estamos indo? 852 01:28:20,958 --> 01:28:22,000 O buraco. 853 01:28:22,625 --> 01:28:25,208 O que é isso? Confinamento solitário, idiota. 854 01:28:26,708 --> 01:28:28,417 Você foi longe demais desta vez. 855 01:28:40,792 --> 01:28:42,333 Você se importaria de ficar em pé? 856 01:28:51,250 --> 01:28:53,167 Você consegue se levantar? 857 01:29:03,042 --> 01:29:05,917 6672, levante-se agora. 858 01:29:22,875 --> 01:29:26,667 Faltam 15 dias. 15 dias até sua audiência. 859 01:29:26,750 --> 01:29:29,042 Nenhuma palavra sua até então. 860 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Que audiência? O que? Que audiência? 861 01:29:37,542 --> 01:29:39,125 Eu não disse uma palavra. 862 01:29:40,042 --> 01:29:42,208 Sente-se aí e não cause problemas. 863 01:29:43,458 --> 01:29:44,958 Não me faça repetir. 864 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 Laura! N.! 865 01:33:42,833 --> 01:33:44,500 Não! 866 01:33:46,958 --> 01:33:48,625 Acordar. Relaxar. 867 01:33:49,125 --> 01:33:52,083 Relaxe, relaxe! Não, está tudo bem. 868 01:33:52,167 --> 01:33:55,333 Estou aqui. Estou aqui com você, ouviu? 869 01:33:57,375 --> 01:33:58,417 Relaxar. 870 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 O que é? 871 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Eu preciso de sua ajuda. 872 01:34:08,125 --> 01:34:11,083 Preciso saber como você faz isso. 873 01:34:16,167 --> 01:34:18,125 Fazer o quê? O que você faz. 874 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 Eu te observei desde o começo. 875 01:34:24,458 --> 01:34:27,250 Como você consegue todo mundo se preocupar com você? 876 01:34:32,042 --> 01:34:35,125 Eu não. Sim, você quer. 877 01:34:37,458 --> 01:34:38,542 Eu admiro você. 878 01:34:40,792 --> 01:34:42,333 Eu quero ser como você. 879 01:34:45,667 --> 01:34:46,792 Você não pode. 880 01:34:51,375 --> 01:34:52,667 Eu não faço nada. 881 01:34:54,708 --> 01:34:56,000 Isso é o que eu quero. 882 01:35:05,792 --> 01:35:08,250 Você pode pegá-los me deixar ficar aqui? 883 01:35:10,458 --> 01:35:12,250 Que porra está acontecendo? 884 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 Eu disse silêncio! 885 01:35:14,792 --> 01:35:17,208 Você está aqui para permanecer em silêncio! 886 01:35:17,542 --> 01:35:19,542 Cale a boca! 887 01:35:20,042 --> 01:35:22,417 Não quero ouvir uma maldita palavra! 888 01:35:22,500 --> 01:35:24,667 Pare de falar com a parede! 889 01:35:24,750 --> 01:35:26,667 Pare de falar sozinho! 890 01:35:26,750 --> 01:35:28,708 Pare de falar comigo! 891 01:35:28,792 --> 01:35:30,000 Lucas! Lucas! 892 01:35:30,083 --> 01:35:33,917 Meu nome é 4413177-F! 893 01:35:40,625 --> 01:35:41,792 Eu disse a ele. 894 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 Eu disse a ele para calar a boca, ele não tem permissão para falar. 895 01:35:47,583 --> 01:35:48,417 Eu disse a ele: 896 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 é proibido falar. 897 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 É proibido, porra. 898 01:35:53,917 --> 01:35:55,000 Porra. 899 01:35:55,583 --> 01:35:57,208 Nem uma palavra, limpo. 900 01:35:57,292 --> 01:35:59,583 Você ouviu, nem mais uma palavra. 901 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 Você tem um recorde e tanto, 6672. 902 01:36:55,375 --> 01:37:00,292 Antes de ser preso, você roubou e danificou propriedades públicas e privadas 903 01:37:00,375 --> 01:37:03,667 e colocar os seus concidadãos em perigo. 904 01:37:03,750 --> 01:37:05,375 Grande perigo. 905 01:37:05,458 --> 01:37:09,125 Não é nosso trabalho julgar o seu passado, sim, seu comportamento aqui, 906 01:37:09,667 --> 01:37:10,583 na prisão. 907 01:37:12,167 --> 01:37:15,375 Não parece coisas melhoraram muito aqui. 908 01:37:16,500 --> 01:37:19,167 Você tentou escapar, 6672. 909 01:37:21,125 --> 01:37:22,042 Através de uma janela. 910 01:37:23,250 --> 01:37:25,792 Então você esteve isolado por duas semanas, correto? 911 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Correto, Meritíssimo. 912 01:37:27,250 --> 01:37:29,750 Eu também enganei meu companheiro de cela 913 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 em me ajudar, 914 01:37:31,000 --> 01:37:34,833 Eu não me dou bem com ninguém e eu sou uma causa perdida. 915 01:37:34,917 --> 01:37:36,667 Sou uma causa perdida, Meritíssimo. 916 01:37:36,750 --> 01:37:40,333 Não me chame de Meritíssimo. Entendido... Meritíssimo. 917 01:37:40,750 --> 01:37:42,917 Por que as lesões em seu rosto, 918 01:37:43,000 --> 01:37:45,208 Eu caio. Eu caio! 919 01:37:45,292 --> 01:37:46,417 Bam! Eu caio! 920 01:37:46,500 --> 01:37:50,042 Meu cliente não tem intenção de acusar alguém, senhora. 921 01:37:50,125 --> 01:37:52,250 Ele está satisfeito com seu atendimento. 922 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 Você está solicitando uma liberação de 48 horas desta prisão, correto? 923 01:37:56,458 --> 01:37:59,542 O juiz aprova, como tenho certeza que todos vocês sabem. 924 01:37:59,625 --> 01:38:01,292 Está claro no arquivo dele. 925 01:38:01,958 --> 01:38:05,542 Meu cliente realmente se comprometeu crimes repreensíveis, 926 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 mas ele não fez mal a ninguém. 927 01:38:07,958 --> 01:38:10,542 Este não é lugar para ele. Isso ainda está para ser visto. 928 01:38:11,750 --> 01:38:14,917 6672, por que você deveria receber licença temporária? 929 01:38:15,333 --> 01:38:16,917 Lançado? Você está louco? 930 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Não se atreva. Explicar. 931 01:38:19,208 --> 01:38:22,292 Não posso confiar em mim. Eu sou perigoso. Altamente perigoso! 932 01:38:22,375 --> 01:38:24,875 Seu advogado afirma que você não machucou ninguém. 933 01:38:26,333 --> 01:38:27,792 Ainda. 934 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 Estou morrendo de vontade, no entanto, Meritíssimo com uma voz bonita. 935 01:38:32,875 --> 01:38:35,000 Não me chame de Meritíssimo. Posso... 936 01:38:36,583 --> 01:38:39,208 ser honesto com você? 937 01:38:43,167 --> 01:38:44,958 Nunca fiz nada bem. 938 01:38:46,000 --> 01:38:46,833 Nunca. 939 01:38:47,958 --> 01:38:48,917 Às vezes 940 01:38:49,750 --> 01:38:52,667 Tentei fazer as coisas direito, mas... 941 01:38:53,750 --> 01:38:54,792 isso nunca funciona. 942 01:38:55,250 --> 01:38:59,375 Comecei a trabalhar como operador de torno quando eu era jovem. 943 01:39:01,042 --> 01:39:01,958 Operador de torno. 944 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 Minha mãe está muito doente, sabe? 945 01:39:05,333 --> 01:39:06,167 Ela... 946 01:39:06,583 --> 01:39:08,167 Ela não sabe quem eu sou. 947 01:39:10,875 --> 01:39:14,292 Às vezes vou vê-la, mas eu não... 948 01:39:16,458 --> 01:39:17,542 Eu não olho para ela. 949 01:39:20,667 --> 01:39:22,792 Eu tenho uma irmã. 950 01:39:24,792 --> 01:39:27,250 Ela é brilhante, deslumbrante. Deslumbrante. 951 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 Eu moro na casa dela 952 01:39:33,125 --> 01:39:35,625 porque minha casa me assusta. 953 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 Isso me assusta. 954 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Eu me apaixonei por... 955 01:39:43,250 --> 01:39:44,875 a primeira mulher que me amou... 956 01:39:46,250 --> 01:39:47,167 um pouco. 957 01:39:50,750 --> 01:39:52,833 Quem me amou um pouco. 958 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 Eu estou tão cansado. 959 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Muito cansado. 960 01:40:06,708 --> 01:40:07,625 Eu não quero... 961 01:40:09,333 --> 01:40:10,542 Eu não quero escolher. 962 01:40:11,542 --> 01:40:13,667 Eu não quero fazer nada, Meritíssimo. 963 01:40:15,792 --> 01:40:17,125 Eu não quero escolher. 964 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Deixe-me 965 01:40:23,167 --> 01:40:24,375 fique na prisão, 966 01:40:26,833 --> 01:40:27,792 Meritíssimo. 967 01:40:29,458 --> 01:40:30,625 Eu ficarei bem. 968 01:40:33,250 --> 01:40:34,792 Eu ficarei bem. 969 01:40:42,083 --> 01:40:42,958 Não! 970 01:40:43,042 --> 01:40:45,667 Eu quero ficar aqui, por favor. Eu estou te implorando! 971 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 Eu vou ficar bem! Eu vou ficar bem! 972 01:40:49,000 --> 01:40:50,750 Solte! 973 01:40:55,583 --> 01:40:58,125 Não, não! 974 01:40:59,000 --> 01:40:59,958 Não! 975 01:41:01,208 --> 01:41:02,917 Não, por favor. 976 01:41:04,042 --> 01:41:05,083 Deixe-me entrar. 977 01:41:05,167 --> 01:41:08,208 Por favor, estou implorando, Senhor Guarda Intransponível. 978 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 N.! 979 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 O que é que foi isso? 980 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Prostitutas. 981 01:41:39,292 --> 01:41:40,125 Para quê? 982 01:41:41,125 --> 01:41:42,292 Para os russos. 983 01:41:43,000 --> 01:41:43,875 Os russos. 984 01:41:45,042 --> 01:41:46,417 Você está confuso, N. 985 01:41:51,250 --> 01:41:55,167 7. FELIZ 986 01:41:58,917 --> 01:42:00,917 São apenas alguns dias, Pequeno N. 987 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Você estará de volta em pouco tempo. Não seja assim. 988 01:42:20,500 --> 01:42:22,083 Isso é bom? Quer algo mais? 989 01:42:26,708 --> 01:42:29,083 Eu disse à mamãe que você estava vindo. Ela não se importou. 990 01:42:31,042 --> 01:42:33,208 Ela disse que você pode apodrecer na prisão, 991 01:42:34,292 --> 01:42:36,792 e o que isso significa para ela se sua cabeça está bagunçada? 992 01:42:36,875 --> 01:42:38,375 Por tudo que ela se importa, 993 01:42:38,917 --> 01:42:41,542 seria melhor se você morresse e ficou longe de problemas. 994 01:42:43,625 --> 01:42:48,542 E então ela me mostrou um novo passo de dança, Acho que foi a reviravolta. 995 01:42:48,625 --> 01:42:50,375 Eu acho que foi isso. 996 01:42:51,625 --> 01:42:54,542 Foi tão engraçado, N. Não tem preço! 997 01:42:55,625 --> 01:42:56,750 Divertido! 998 01:42:59,083 --> 01:43:01,042 Encontrei Alberto também. 999 01:43:02,000 --> 01:43:06,208 Ele disse que você pode passar pela clínica. Ele queria falar com você sobre um sapo. 1000 01:43:15,042 --> 01:43:16,417 E seus molares estão bem? 1001 01:43:17,375 --> 01:43:19,708 Está tudo bem, N.? Seus molares? 1002 01:43:19,792 --> 01:43:21,458 Você está feliz com seus molares? 1003 01:43:25,042 --> 01:43:29,083 Isso foi delicioso, certo? Delicioso, saudável, leve... 1004 01:43:29,167 --> 01:43:31,167 Deixe-me saber se você quiser mais gelo. 1005 01:43:31,250 --> 01:43:32,083 Observe isto. 1006 01:43:33,542 --> 01:43:34,667 Observe isto. 1007 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 Observe isto. 1008 01:43:38,792 --> 01:43:40,875 Observe isto. 1009 01:43:41,875 --> 01:43:43,958 Ótimo, né, N.? Agora você senta aqui, 1010 01:43:44,042 --> 01:43:47,250 coloque os pés para cima e eu vou trazer um café para você. 1011 01:43:56,083 --> 01:43:57,125 Você está bem? 1012 01:44:03,708 --> 01:44:05,667 DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS 1013 01:44:08,417 --> 01:44:11,917 PRISÃO PROVINCIAL DE SAN TELMO 1014 01:44:12,000 --> 01:44:15,542 REGRAS ATUALIZADAS 1015 01:44:19,625 --> 01:44:23,458 MOTIM VIOLENTO NA PRISÃO DE SAN TELMO 1016 01:44:27,375 --> 01:44:29,958 CAOS NO MOTIM DA PRISÃO DE SAN TELMO 1017 01:44:37,625 --> 01:44:38,833 MOTIVOS E PROTESTOS 1018 01:44:42,667 --> 01:44:43,792 Abril. 1019 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Abril. 1020 01:44:48,917 --> 01:44:51,917 Um...Abril. Abril! 1021 01:44:52,000 --> 01:44:54,542 A prisão... Algo aconteceu. 1022 01:44:54,625 --> 01:44:57,000 O que? Está... Está começando. 1023 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 Está começando. 1024 01:45:01,542 --> 01:45:04,292 Um preso extremamente perigoso, 1025 01:45:04,375 --> 01:45:07,000 Jean-Paul Petit, também conhecido como Marco Aurélio, 1026 01:45:07,083 --> 01:45:10,917 como ele prefere ser chamado por seu interesse pelo estoicismo. 1027 01:45:11,000 --> 01:45:13,958 Marco Aurélio foi nomeado líder do motim. 1028 01:45:14,042 --> 01:45:15,125 Marco Aurélio. 1029 01:45:15,208 --> 01:45:18,375 Ele está cumprindo pena de 16 anos sob acusação de agressão. 1030 01:45:18,458 --> 01:45:19,292 Marco Aurélio. 1031 01:45:19,375 --> 01:45:23,208 Ele foi transferido há 14 meses. O que? 1032 01:45:23,292 --> 01:45:26,833 Ok, ok, ok! Talvez você possa ficar mais tempo 1033 01:45:26,917 --> 01:45:29,375 até acabar. Você me ouviu? 1034 01:45:29,458 --> 01:45:30,292 Sim. 1035 01:45:30,375 --> 01:45:34,417 Os presos se barricaram da polícia e estão exigindo... 1036 01:45:34,500 --> 01:45:37,417 Isto é importante. Muito importante. 1037 01:45:37,958 --> 01:45:39,708 Isto é realmente... importante. 1038 01:45:46,750 --> 01:45:47,708 Entendi. 1039 01:45:53,167 --> 01:45:54,625 Ei, ei, ei! 1040 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 Não, não! Olhe para mim! N., não faça nada estúpido! 1041 01:45:57,417 --> 01:45:59,125 Escute-me. Olhe para mim, N.! 1042 01:46:00,875 --> 01:46:01,708 Sentar. 1043 01:46:07,833 --> 01:46:09,542 N., você vai se machucar, por favor. 1044 01:46:10,000 --> 01:46:12,458 Não, N.! O que você está fazendo? Parar! 1045 01:46:12,542 --> 01:46:13,750 Porra, N.! 1046 01:46:16,042 --> 01:46:18,208 Pare, N., pare! 1047 01:46:18,292 --> 01:46:20,458 Isso é o suficiente! Parar! 1048 01:46:20,542 --> 01:46:23,292 Largue isso, você vai se machucar. Por favor, N. 1049 01:46:23,375 --> 01:46:26,375 Para onde você está indo? N., não se atreva! 1050 01:46:26,458 --> 01:46:28,000 Abaixe isso. Não a cadeira! 1051 01:46:28,083 --> 01:46:29,500 Não, N.! 1052 01:46:30,042 --> 01:46:32,125 Não, não, não! 1053 01:46:34,250 --> 01:46:35,083 N.! 1054 01:46:35,542 --> 01:46:37,333 Deixe-me ir, por favor. Não! 1055 01:46:37,417 --> 01:46:38,667 É importante. 1056 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 Não. É importante. 1057 01:46:41,250 --> 01:46:44,458 N.! É importante, pelo amor de Deus. 1058 01:46:44,542 --> 01:46:46,667 Você não entende. =N.! 1059 01:46:52,458 --> 01:46:53,542 N.! 1060 01:46:54,083 --> 01:46:54,917 N.! 1061 01:46:55,667 --> 01:46:57,000 São apenas dois dias. 1062 01:46:57,083 --> 01:46:59,333 N.! -6672! 1063 01:46:59,958 --> 01:47:02,375 Não seja assim, por favor. O que você está fazendo? 1064 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 Muito importante. 1065 01:47:04,167 --> 01:47:05,792 N.! Muito importante. 1066 01:47:06,458 --> 01:47:09,458 Não faça isso, N.! -6672! 1067 01:47:31,667 --> 01:47:32,833 Boa noite. 1068 01:47:38,500 --> 01:47:40,792 O Departamento de Justiça estão investigando 1069 01:47:40,875 --> 01:47:45,000 o papel dos trabalhadores penitenciários na situação neste momento. 1070 01:47:45,500 --> 01:47:48,958 Os sindicatos estão condenando as decisões. 1071 01:48:07,042 --> 01:48:08,125 Boa noite. 1072 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Boa noite. 1073 01:48:35,542 --> 01:48:36,750 Você está fora daqui! 1074 01:48:41,250 --> 01:48:42,458 Filhos da puta! 1075 01:48:44,292 --> 01:48:45,583 Canalhas! 1076 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Ninguém sai. Você me ouviu? 1077 01:48:47,667 --> 01:48:49,583 Nenhum deles, isso está claro? 1078 01:48:49,667 --> 01:48:51,667 Idiotas! Entramos no meu pedido. 1079 01:48:51,750 --> 01:48:53,833 Boa noite. Boa noite. 1080 01:48:53,917 --> 01:48:56,458 Estou com a imprensa. Relaxe, não atire. 1081 01:48:56,542 --> 01:48:57,750 Não atire, ele diz. 1082 01:48:57,833 --> 01:48:59,375 Com o quê, merda no cérebro? 1083 01:48:59,458 --> 01:49:01,500 Merda, é limpo! Eu vou descer. 1084 01:49:01,583 --> 01:49:03,708 Quem deixou esses dois passarem? 1085 01:49:03,792 --> 01:49:05,333 Rápido, você entra! 1086 01:49:06,750 --> 01:49:08,750 6672. 1087 01:49:08,833 --> 01:49:11,500 Mantenha-se firme, pelo amor de Deus. Espere pelo meu sinal. 1088 01:49:15,500 --> 01:49:16,333 Corte limpo! 1089 01:49:18,583 --> 01:49:19,417 Corte limpo! 1090 01:49:21,083 --> 01:49:23,833 Corte limpo! Deixe-o passar, é limpo! 1091 01:49:23,917 --> 01:49:27,542 Sou jornalista, ok? Relaxar. Estou com ele, estou com ele. 1092 01:49:28,167 --> 01:49:30,500 É muito importante. É muito importante. 1093 01:49:31,750 --> 01:49:34,750 Meu nome é 6672. Meu nome é 6672. 1094 01:49:37,542 --> 01:49:39,917 Eu sabia que você era sólido, limpo. Me siga. 1095 01:49:41,292 --> 01:49:43,833 Marco Aurélio disse que você delatou, 1096 01:49:44,333 --> 01:49:45,833 e foi por isso que você saiu. 1097 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Eu disse a ele que você não fez isso. 1098 01:49:47,708 --> 01:49:50,292 Vou levar você até ele. Ele ficará feliz em ver você. 1099 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Você conhece Marco Aurélio? Quem diabos é esse? 1100 01:49:53,917 --> 01:49:55,750 Dick Tucker, ABC. 1101 01:49:55,833 --> 01:49:58,208 Conservador liberal! Um de nós! 1102 01:50:00,458 --> 01:50:02,125 Basta olhar, corte limpo. 1103 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 O milagre da vida. 1104 01:50:08,375 --> 01:50:11,083 Você tem algo a ver com isso? Sim. 1105 01:50:12,458 --> 01:50:13,417 Escreva isso. 1106 01:50:19,250 --> 01:50:22,208 Limpo, que lenda do caralho. 1107 01:50:22,292 --> 01:50:23,750 Você está bem. 1108 01:50:25,417 --> 01:50:27,167 Eu sabia que você era confiável. 1109 01:50:27,250 --> 01:50:28,708 Eu disse a Bubba. 1110 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Certo, Buba? Não. 1111 01:50:32,292 --> 01:50:33,708 Eu pensei isso. 1112 01:50:34,750 --> 01:50:37,625 Quem é aquele? Sr. jornalista assustado. 1113 01:50:37,708 --> 01:50:38,917 Dick Tucker, ABC. 1114 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 É um prazer, Sr. Aurélio. Dick otário. 1115 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 Você o trouxe, limpo? Não. 1116 01:50:44,667 --> 01:50:45,708 Tire-o daqui. 1117 01:50:45,792 --> 01:50:49,167 Ele poderia ser útil, chefe. Ele poderia escrever para nós. 1118 01:50:49,833 --> 01:50:52,833 Nossas demandas. Eu posso fazer isso. 1119 01:50:52,917 --> 01:50:54,000 Ele pode fazer isso. 1120 01:50:54,833 --> 01:50:57,292 O primeiro cara que matei era um penpusher, sabe? 1121 01:50:58,667 --> 01:50:59,583 Há muito tempo. 1122 01:51:01,333 --> 01:51:02,792 Boas lembranças. 1123 01:51:03,667 --> 01:51:04,500 Posso te ajudar. 1124 01:51:04,583 --> 01:51:07,458 Eu posso contar ao mundo sobre as condições em que você vive, 1125 01:51:07,542 --> 01:51:09,917 o que está acontecendo. Quais seriam as condições? 1126 01:51:10,000 --> 01:51:12,083 Já roubei esse papel inúmeras vezes. 1127 01:51:12,167 --> 01:51:15,417 O que você quiser. Você decide. Esta é sua chance. 1128 01:51:16,292 --> 01:51:19,167 “O maior obstáculo viver é a expectativa, 1129 01:51:19,250 --> 01:51:22,125 que depende do amanhã e perde hoje. "Sêneca. 1130 01:51:22,208 --> 01:51:25,333 Quem diabos é Sêneca? Um estóico, como você. 1131 01:51:25,750 --> 01:51:28,417 Você é um estóico, certo? Pareço um estóico? 1132 01:51:30,167 --> 01:51:32,125 Eu pareço um estóico e limpo? 1133 01:51:32,625 --> 01:51:35,125 E o Clean-cut sabe ler, diferente de mim. 1134 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 Você sabe ler, Bubba? Não. 1135 01:51:38,333 --> 01:51:39,667 Você pode, Romay? Um pouco. 1136 01:51:39,750 --> 01:51:41,375 Ninguém sabe ler aqui. 1137 01:51:42,375 --> 01:51:43,958 E só eu digo quem escreve. 1138 01:51:45,250 --> 01:51:47,792 Eu sei o que é um estóico, ABC. 1139 01:51:47,875 --> 01:51:51,042 Mas eu fui chamado de Marco Aurélio depois do jogador de futebol. 1140 01:51:51,125 --> 01:51:53,417 Eu tenho esse nome porque não somos nada parecidos. 1141 01:51:53,500 --> 01:51:55,542 É um paradoxo, certo? 1142 01:51:57,125 --> 01:51:59,917 Como você se sente em relação a mim sabendo o que é um paradoxo, ABC? 1143 01:52:03,167 --> 01:52:05,417 Ouça com atenção, ABC. 1144 01:52:06,875 --> 01:52:09,833 Você não precisa anotar isso. Você se lembrará facilmente. 1145 01:52:11,250 --> 01:52:12,542 Eu não confio em você. 1146 01:52:13,208 --> 01:52:15,542 Você só quer para ver seu nome impresso. 1147 01:52:16,375 --> 01:52:19,417 Eu confio nele. Olha, ele não quer nada. 1148 01:52:19,958 --> 01:52:21,458 Ele é uma rocha. 1149 01:52:22,333 --> 01:52:23,708 Eu soube imediatamente. 1150 01:52:23,792 --> 01:52:26,042 Eu disse isso imediatamente, certo, Bubba? Não. 1151 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 Mas eu pensei isso. 1152 01:52:28,958 --> 01:52:30,625 Esse cara é um homem de princípios. 1153 01:52:31,167 --> 01:52:33,875 Ele pode ver além de tudo o que vemos. 1154 01:52:33,958 --> 01:52:37,417 Esse cara é uma merda. Escreva isso. 1155 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 Porra, não agora. 1156 01:52:41,583 --> 01:52:42,708 Quando eu te contar. 1157 01:52:43,917 --> 01:52:47,167 Esse cara, ABC, está mais vivo do que qualquer um de nós aqui. 1158 01:52:47,250 --> 01:52:49,917 Quero dizer. Ele é a pessoa mais viva aqui. 1159 01:52:51,333 --> 01:52:52,167 Isso é tudo. 1160 01:52:55,833 --> 01:52:57,458 Algo mais? Desculpe? 1161 01:52:57,542 --> 01:52:59,083 Posso fazer mais alguma coisa por você? 1162 01:53:00,625 --> 01:53:02,000 Leve-o embora. 1163 01:53:02,083 --> 01:53:05,208 Vá tomar um pouco de ar, empurrador de caneta, nós, adultos, precisamos conversar. 1164 01:53:06,542 --> 01:53:08,167 O caderno. 1165 01:53:08,917 --> 01:53:10,750 Vou deixar no jornal. 1166 01:53:12,958 --> 01:53:15,708 Fique por aqui, limpo. Escreva o que eu digo. 1167 01:53:15,792 --> 01:53:17,583 Aposto que você tem uma ótima caligrafia. 1168 01:53:22,417 --> 01:53:24,292 Primeira demanda: 1169 01:53:25,958 --> 01:53:28,208 Queremos duas horas de recreação. Não, três. 1170 01:53:28,292 --> 01:53:31,000 RENDEMOS O TEMPO RECREACIONAL 1171 01:53:31,083 --> 01:53:32,958 Segunda demanda: 1172 01:53:33,792 --> 01:53:37,667 Queremos comida melhor e mais. O que nos é dado agora é pura merda. 1173 01:53:37,750 --> 01:53:40,167 SOMENTE COMIDA BÁSICA 1174 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Três, limpo: 1175 01:53:42,125 --> 01:53:45,292 Queremos mais tempo na TV, não somos animais. 1176 01:53:48,542 --> 01:53:49,917 REMOVA TVS E RÁDIOS 1177 01:53:50,000 --> 01:53:50,833 Quatro: 1178 01:53:52,500 --> 01:53:54,833 Queremos novos uniformes, 1179 01:53:56,333 --> 01:53:57,167 os coloridos. 1180 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Cinco... 1181 01:54:08,333 --> 01:54:13,250 UM MÊS DEPOIS 1182 01:54:20,708 --> 01:54:22,667 Obrigado, advogado. 1183 01:54:22,750 --> 01:54:26,208 Essa foi uma declaração comovente. Perdoe-me por não aplaudir. 1184 01:54:27,000 --> 01:54:28,250 E o promotor 1185 01:54:29,167 --> 01:54:31,208 também fez um trabalho magnífico. 1186 01:54:35,458 --> 01:54:36,375 Isso tem sido... 1187 01:54:41,667 --> 01:54:43,917 O acusado pode, por favor, ficar de pé? 1188 01:54:46,333 --> 01:54:50,458 Sr.7756177-, 1189 01:54:52,083 --> 01:54:54,000 este foi um longo julgamento. 1190 01:54:55,083 --> 01:54:58,458 Muitas pessoas vieram aqui para falar sobre você. 1191 01:54:59,708 --> 01:55:02,292 O impecável Sr. Frias. 1192 01:55:03,333 --> 01:55:07,000 Dr. que me enervou um pouco, 1193 01:55:07,083 --> 01:55:08,250 se eu for honesto. 1194 01:55:09,208 --> 01:55:11,542 Sua irmã, realmente encantadora. 1195 01:55:12,083 --> 01:55:15,125 Dr.Toledo, um maravilhoso contador de histórias. 1196 01:55:15,833 --> 01:55:20,208 Seu companheiro de cela, que até cantou para nós. 1197 01:55:20,833 --> 01:55:21,917 Maravilhoso. 1198 01:55:22,625 --> 01:55:24,250 E vários guardas prisionais, 1199 01:55:25,167 --> 01:55:27,250 alguns dos quais falaram a seu favor, 1200 01:55:27,833 --> 01:55:29,917 só podemos perguntar por quê. 1201 01:55:30,708 --> 01:55:32,125 Posso dizer alguma coisa? 1202 01:55:33,083 --> 01:55:33,917 Não. 1203 01:55:35,208 --> 01:55:39,958 O promotor explicou por que não posso libertá-lo. 1204 01:55:40,625 --> 01:55:42,125 E seu advogado... 1205 01:55:42,417 --> 01:55:45,958 Seu advogado só conseguiu para te preocupar. 1206 01:55:46,042 --> 01:55:48,917 É por isso que eu te algemei, você entende? 1207 01:55:49,000 --> 01:55:51,333 Sim, Meritíssimo. Você fez a coisa certa. 1208 01:55:51,417 --> 01:55:53,667 Você não pode imaginar 1209 01:55:54,500 --> 01:55:56,250 como estou feliz em ouvir isso. 1210 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 Como você sabe, não tenho interesse em mandá-lo de volta para a prisão. 1211 01:56:01,833 --> 01:56:04,542 Eu ainda não entendo o que você espera encontrar lá. 1212 01:56:05,542 --> 01:56:11,875 Você, Sr. 7756177-, 1213 01:56:12,667 --> 01:56:16,667 são o produto infeliz de uma sociedade doente. 1214 01:56:17,333 --> 01:56:21,458 Uma criança mimada que sente que sofre e acha que tem o direito de não fazê-lo. 1215 01:56:22,417 --> 01:56:25,792 Não sinto compaixão por você. 1216 01:56:26,333 --> 01:56:29,292 Se dependesse de mim, Eu libertaria você neste instante. 1217 01:56:29,875 --> 01:56:33,208 Eu não consigo imaginar um castigo pior para você. 1218 01:56:34,500 --> 01:56:37,667 Eu não estou aqui, no entanto, para realizar meus desejos, 1219 01:56:38,292 --> 01:56:39,917 mas sim para cumprir a lei. 1220 01:56:40,000 --> 01:56:42,208 Agora você está falando, Senhor Juiz Implacável. 1221 01:56:42,292 --> 01:56:43,500 Cale a boca, garoto. 1222 01:56:43,583 --> 01:56:45,083 Agora você está falando. Ouvir. 1223 01:56:45,167 --> 01:56:48,958 Senhor, o jeito que você me força desperdiçar os recursos finitos 1224 01:56:49,042 --> 01:56:52,042 desta nação me envergonha. 1225 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 Mas você provou a si mesmo um condenado perigoso 1226 01:56:55,292 --> 01:56:59,125 e uma influência terrível em seus companheiros de prisão. 1227 01:57:04,875 --> 01:57:07,167 Venho por este meio ordenar a sua transferência 1228 01:57:07,250 --> 01:57:10,250 da Segurança Máxima de San Telmo Prisão Provincial 1229 01:57:10,333 --> 01:57:15,750 para Sabra Norte Instalação de confinamento solitário. 1230 01:57:16,250 --> 01:57:18,500 Você não pode prejudicar ninguém lá. -1 objeto. 1231 01:57:19,333 --> 01:57:21,125 Não é suficiente. Não? 1232 01:57:21,208 --> 01:57:22,958 Exijo restrição física. 1233 01:57:23,042 --> 01:57:26,208 Exijo receber ordens, para ser avisado quando posso respirar. 1234 01:57:26,292 --> 01:57:28,208 Exijo, senhor juiz implacável, 1235 01:57:28,292 --> 01:57:30,542 que eu seja despido de qualquer liberdade pessoal. 1236 01:57:30,625 --> 01:57:31,458 Eu exijo isso. 1237 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 Não posso conceder isso. Eu exijo isso. 1238 01:57:33,667 --> 01:57:36,083 Você não está fazendo seu trabalho. 1239 01:57:36,167 --> 01:57:39,208 Eu posso concordar com você nisso. Vou matar alguém! 1240 01:57:39,292 --> 01:57:41,417 Não, você não vai. Lá não. 1241 01:57:41,500 --> 01:57:43,708 Eu vou me matar! Eu vou me matar! 1242 01:57:43,792 --> 01:57:46,083 Eu vou me machucar! Eu não vou permitir isso! 1243 01:57:46,625 --> 01:57:48,792 Irei morar na sua cela se for necessário. 1244 01:57:48,875 --> 01:57:51,500 O sistema não se preocupa com sua vida, 1245 01:57:51,583 --> 01:57:55,000 mas isso vai prolongar até o amargo fim. 1246 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Se você não deseja tomar decisões, 1247 01:57:57,708 --> 01:58:00,042 de agora em diante, farei para você. 1248 01:58:00,125 --> 01:58:04,208 A partir deste momento, seu corpo e mente pertencem ao Estado! 1249 01:58:05,208 --> 01:58:11,167 Eu desejo a você Sr.7756177-, 1250 01:58:11,250 --> 01:58:13,542 uma vida longa e insuportável. 1251 01:58:13,625 --> 01:58:16,750 Com todo o tempo no mundo para refletir 1252 01:58:16,833 --> 01:58:19,833 na sua infinita falta de moralidade. 1253 01:59:26,875 --> 01:59:31,458 Apresente suas mãos, 433-113. 1254 01:59:34,042 --> 01:59:36,125 Solicitei uma transferência para cuidar de você. 1255 01:59:37,500 --> 01:59:39,583 Não se preocupe, você não vai sair daqui. 1256 01:59:47,042 --> 01:59:48,625 Ei, pare! 1257 01:59:49,250 --> 01:59:50,500 Não, pare! 1258 01:59:50,583 --> 01:59:51,500 Parar! 1259 01:59:52,167 --> 01:59:55,042 Parar! Eu vou me machucar! 1260 02:01:07,375 --> 02:01:08,208 Ei! 1261 02:01:08,708 --> 02:01:10,500 Ei! Parar! 1262 02:01:10,583 --> 02:01:11,917 O que você está fazendo? Parar! 1263 02:01:12,000 --> 02:01:14,292 Você está louco? Vamos! 1264 02:01:16,708 --> 02:01:18,167 Não, não! 1265 02:01:18,583 --> 02:01:21,125 Me ajude, pelo amor de Deus! É muito importante. 1266 02:01:21,875 --> 02:01:25,625 Ajuda! Ajuda! É muito importante! 1267 02:01:26,542 --> 02:01:30,583 Estou tentando, caramba! É muito importante!